писмо от омбусмана на ЕС до фондация Галатея

оригинал 

 Strasbourg, 09/04/2008

ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT

Dear Sir/Dear Madam,
Your complaint dated 03/04/2008 was received by the Office of the European Ombudsman on 04/04/2008 and was assigned registration number 0976/2008/VIK.

It will be dealt with by Ms Violetta DIMOVA (Tel. +33.........).
The Ombudsman can only make inquiries into complaints that meet the criteria of admissibility set out in the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman. Information concerning the admissibility of your complaint will be communicated to you as soon as possible.

Please note that complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are dealt with publicly, unless the complainant requests confidentiality. Even a confidential complaint, however, must be sent to the Community institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry. Further information, including reference to the rules concerning protection of personal data, can be found in the enclosed note.

As set out in Article 2(6) of the Statute of the European Ombudsman, complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.

Please provide a postal address for future correspondence.

Sincerely yours,

Jo?o SANT'ANNA
Head of the legal department

 превод

Страсбург 09/04/2008

  ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ

  Скъпи дами/скъпи господа,

Вашето оплакване от 03/04/2008 беше получено в офиса на Омбудсманa na Eвропа  на 04/04/2008 и получи регистрационен номер 0976/2008/VIK.

То ще се отнесе до Г-жа Виолета Димова (тел...........)

Омбусманът може  само да отговяря по оплаквания, които са установени в договорите , основаващи ЕС и статута на Омбудсмана на Европа.

Информация относно приемливостта на Вашето оплакване ще Ви бъде изпратена възможно най-скоро.

Моля, отбележете, че оплакванията до Омбудсмана на Европа (включително  всякакви   документ) са публично достояние, освен , ако оплакването не изисква конфиденциалност.

Дори и конфиденциалните оплаквания, обаче, трябва да бъдат изпратени до институциите на Комитета или засегнатите лица, ако Омбудсмана започне разследване.По-нататъшна информация , включително правилата за защита на лична информация, може да намерите в

приложената  нота.

Както е указано в т.2(6) от статута на Омбудсмана на Европа, оплаквания до Омбудсмана

Нямат краен срок за апелиране в административни или юридически процедури.

Моля, изпратете ни пощенски адрес за по-нататъшна коренспондеция.

Искрено Ваш:

  Jose Sant'anna